《柳俊烈的始終如一》Marie Claire Korea Jan 2019 訪問翻譯

柳俊烈的始終如一

出處: Marie Claire Korea
翻譯: 柳俊烈香港站 RYU Supporters HK

---

MC: Marie Claire // R: 柳俊烈

MC: 好像每次訪問都是在拍攝其他作品。
R: 最近在拍攝《戰鬥》，快要收尾了，這麼一說我也好像不是特別忙碌。今天一起拍攝的哥哥跟姐姐比我確實更忙碌更努力地生活不是嗎？在這裡如果說我很忙，就會感覺有點誇張了，（我）反而應該更加把勁。最近也是一直在拍攝，某種程度來說相似的日常生活也在繼續，只是在當中想尋找點新的東西。

MC: 是指作為演員上的變化嗎？
R: 比起這個我感覺更需要自身的變化，突然我會覺得自己好像原地踏步。

MC: 在《逃組》中飾演的「民載」比起之前看到的角色最大分別是什麼呢？
R: 我不太常將其他作品的角色作比較。「民載」是與規條對立的人物，在解決事情的時候是以直覺優先的有趣的朋友，在《逃組》戲中有獨特的愉快感與痛快感，有著與其他同類型電影不同的樂趣。因為需要強調直覺先行的部份，基於寫在文本上的內容，每個場面都與導演商議來建構這人物，與原本故事上的人物比較的話是有點變化，本來是書呆子感覺非常強烈的，現在方向有點轉了，將會是一齣可以發現新事物的有趣的的電影，就像是讓人愉快的背叛感的那種，與反轉的劇情又是另一回事，在每個小小的瞬間也有新的看點。

MC: 前面接受採訪的兩位演員都講了很多關於韓俊熙導演的事情。
R:  是個與他對話會讓人非常愉快的導演。對我來說，光是和前輩們一起工作的拍攝現場就已經非常熾熱。再加上(韓)導演一起合作，他會說「與其拍一部好電影，不如有趣地工作吧」很是意氣相投。不是很貼心嗎?

MC: 拍攝現場的好氣氛好像一直延續到今天。
R: 我似乎挺有人緣的。到目前為止沒有遇過拍攝氣氛不好的現場，一直是和很好的人們一起工作。令我難以相信有很不好的拍攝環境這事實，真是很感激。

MC: 每次拍完一部作品，都會產生自己正在成長的想法嗎？
R: 比起認為自己在成長，更想得到成長得很好的評價。當然每次完成作品後都會有值得學習的地方，逐次積累的寶貴經驗。這次也在一起合作的前輩演員身上學到很多東西，和像朋友般的導演一起有趣地製造了這部作品，這作品帶給的我的是造就協同效應的經驗。

MC: 今天來這裏之前搜了一下你的名字，正好有一道題目名為《柳俊烈成長中》的報道。
R: 成長痛?

MC: 不是，沒有「痛」。
R: (題目) 有問號嗎?

MC: 是句號 (笑)。
R: 是常常希望變得更好，所以想尋找屬於我的新面貌，這樣的過程很有趣。「這個也試吧，那個也做吧」我都這樣。演戲越演越覺得困難。以前倒是沒想過(演戲)容易還是困難。

MC: 在工作上全力以付，事實上是不是會有想要讓自己更加充實的想法？
R: 我希望有多一點空餘就好了，這跟因拍戲而忙碌是另一回事，因為即使不拍戲的時候也過得很忙。要有餘裕的時間才能有更多的苦惱，在這樣的苦惱之後才能有更大的成就，可是並沒有那種閒暇。沒有行程的日子會做運動、讀劇本，我是無法什麼都不做靜靜待著的。覺得如果不去維持我一直以來積累生活常規的話，就會失去某些東西，為了守護這些東西，所以總是很忙地過生活。雖然說這樣的話有點小心，但是很幸運地到目前為止得的好評比負評多，可能是因為我之前一直遵守的生活方式或生活規律吧。如果拋棄那種東西，好像馬上就會摔倒。

MC: 聽說馬上就要演出旅遊相關的綜藝節目了。
R: 因為是我喜歡的主題，所以決定試一下。本來現在是應該和家人一起去旅行的，但是因為其他的行程安排，就落下我只有家人去了。因為和家人分開住，所以更覺得一起度過的時間很珍貴。雖然這次沒能一起去，但是每次有機會我都想當一個好兒子、好哥哥。

MC: 一個演員由新人時期開始就跟他做過多次採訪的，柳俊烈好像是第一個。所以常常很好奇過去的回答是否依然有效，例如是否依然寫日記？
R: 依然有寫，只是寫日記用的時間少了。以前是吃過晚飯就把大小事都寫進日記，寫到快要睡的時間，現在是寫完日記就要睡了(笑)。最近把演員日誌寫得像日記一樣，今天演的戲中哪裡做得什麽好，哪裡做得不好。

MC: 會偶爾看看以前寫的日記嗎？
R: 不會很仔細地看，一旦開始看就會花很多時間。還有有時會不敢相信自己竟然會寫過這些東西(笑)。啊，最近真的想不起來了，可能是因為需要費心的事情多了，感覺時間過得非常快。有些事情需要反覆咀嚼一下才讓它過去，但沒有那種空檔。如果能整理好此刻浮現的靈感或者想法，就會更充實多彩的。比起吃好的睡的夠，透過這樣(寫日記) 才會讓我有充實自我地生活的味道。

MC: 最近SNS也不常更新。不久前上傳的遊樂場照片太孤單了(笑)。
R: 是難得有時間才上傳的，拍了很多照片可是沒時間上傳，最近連刷SNS的時間都幾乎沒有。

MC: 主要在什麽時候帶著相機?
R: 在拍攝現場也會拍很多工作人員的照片，是製造回憶的時間嘛。一個作品結束後最不捨的就是人們，每個人都想記住，可是有時候連名字都不知道就結束了，所以感到非常抱歉和遺憾。啊，不久前還去以前住的社區拍照。看了電影《家的時間》突然產生了想去以前居住而現在面臨再開發的社區的想法。(社區) 和我住的時候比產生了很多變化，很多人也搬走了。回想那個社區，彷彿仍然能從那裡得到很多好運，但是一想到即將會消失就感到沮喪，也會傷心。

MC: 仍然很努力地生活。
R: 很累地生活著 (笑)。

MC: 對1月的期望?
R: 1 這個數字讓人想起了青春。數字1, Renew, Reset這些意味。總不想脫離青春，想一直留在那裡面，青春的熾熱感，總想以熾熱的溫度生活著。

MC: 依然熾熱嗎?
R: 當然了。

MC: 不會因年齡增長情懷會越來越減退嗎?
R: 所以為了不失去那種情感、情懷，變得經常想得到靈感。我喜歡金東律前輩的歌曲，在過去一個月聽了很多遍《歌曲》。「總有哭過，總有憤怒過。總有一天會因為活著而感到興奮過」，感覺他對人生很通達，仿佛一首歌就是 (描述)整個人生。聽著這首歌，我也臆測自己會走過一個如何人生分支。總之就很喜歡 (這歌)。

---

孔曉振&曹政奭訪問中提到柳俊烈的部份：

MC: 或許這是你前所未看到過的新貌。
曹: （前略）不僅是我飾演的角色，我認為也可以發現(孔)曉振或(柳)俊烈的新面貌。

MC: 韓俊熙導演在前作中也塑造了與性別無關又意想不到的角色本身的色彩。在一般的刑事題材中，都主要角色集中在男演員身上，而《逃組》則有所不同。
孔: 已經超越文字本身，更有魅力地塑造了角色。(柳)俊烈飾演的角色會因為某一案件而成長，是會讓人想為他應援的人物。（後略）

編輯採訪後記：電影《逃組》的演員們
劇集《應8》掀起熱潮時訪問過的柳俊烈，現在成了為拍攝作品忙碌地活動的演員。... 這三位演員同時聚在一起，在攝影棚還有比平時多幾倍的工作人員，但他們都各司其職順利地進行了拍攝。看得出來在攝影棚的三位演員都很親密很享受（拍攝）。拍攝和平結束後，也等當天的忙內柳俊烈採訪完結一起去吃晚飯。《逃組》的拍攝現場氣氛也是大概如此，憑著這正能量製作的電影也令人期待。